1
00:00:13,100 --> 00:00:20,600
Η ανακατασκευή του Henrik Galeen's
"Ο μαθητής της Πράγας" (1926)
του Μουσείου Κινηματογράφου του Μονάχου

2
00:00:20,625 --> 00:00:27,632
βασίζεται σε αντίγραφο με ισπανικούς τίτλους
από το Archive Nacional de la Imagen
y de la Palabra στο Μοντεβιδέο,

3
00:00:27,656 --> 00:00:34,984
που σώθηκε από το L'Immagine Ritrovata,
και σε γερμανική εκτύπωση ενοικίασης, αυτό
αντιγράφηκε από την Gosfilmofond στη Μόσχα.

4
00:00:35,010 --> 00:00:42,172
Ο χρωματισμός της ταινίας ακολουθεί τη λογική
της δράσης, του σκηνικού και της διάθεσης και ακολουθεί
μόνο εν μέρει το σωζόμενο ισπανικό αντίγραφο.

5
00:00:43,050 --> 00:00:49,400
Ο ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ

6
00:00:49,600 --> 00:00:52,600
Σκηνοθεσία Henrik Galeen

7
00:01:42,700 --> 00:01:55,900
Αυτό το μνημείο είναι αφιερωμένο σε
Balduin, ο καλύτερος ξιφομάχος στην Πράγα.
Έπαιξε με το Κακό και έχασε.

8
00:01:56,100 --> 00:02:03,900
Προσευχήσου για τη λύτρωση της ψυχής του,
περιπλανώμενος. Αντίο, Balduin.

9
00:05:02,400 --> 00:05:13,200
Προσοχή! Σήμερα είναι μέρα ξιφασκίας.
Όποιος αρέσει μπορεί να έχει ένα ταίρι.
Ποιος έχει την ώθηση να σταυρώσει τη λεπίδα του;

10
00:06:08,700 --> 00:06:18,150
Ζήτω ο Balduin,
ο καλύτερος ξιφομάχος στην Πράγα!

11
00:07:13,500 --> 00:07:16,050
Ξέρεις τι είναι
το θέμα με αυτόν;

12
00:07:30,200 --> 00:07:37,800
Τι φταίει ο μαθητής;
Είναι μόνο χρήματα, απλά πολύτιμα χρήματα!

13
00:08:07,400 --> 00:08:17,400
Η τσάντα μου ήταν βαριά με δουκάτα.
Τώρα δεν μπορώ να βρω ούτε ένα σε αυτό.

14
00:08:17,600 --> 00:08:23,100
Δεν έχω δεκάρα στο όνομά μου.
Ω, Ακαδημία!

15
00:08:27,300 --> 00:08:35,449
Δεν έχω δεκάρα στο όνομά μου.
Ω, Ακαδημία!

16
00:08:46,899 --> 00:09:01,100
Πράγα, 25 Αυγούστου 1820 Σεβασμιώτατε,
ο κόμης φον Σβάρζενμπεργκ, κανονίζει
ένα αγριογούρουνο κυνήγι στα δάση του κτήματος του,

17
00:09:01,200 --> 00:09:12,700
προς τιμήν του αρραβώνα του
κόρη, η κόμισσα Μαργαρίτα στα δικά του
ανιψιός, βαρόνος Waldis Schwarzenberg.

18
00:09:12,800 --> 00:09:18,500
Θα τον τιμούσαν
να έχετε τη διακεκριμένη παρέα σας.

19
00:10:02,400 --> 00:10:06,900
Baron Waldis -
... ο αρραβωνιαστικός της κόρης μου!

20
00:10:17,500 --> 00:10:21,250
Μαργαρίτα.

21
00:11:02,400 --> 00:11:09,900
Πες στην κόμισσα ότι όλα είναι
έτοιμη. Απλώς την περιμένουμε.

22
00:12:54,900 --> 00:13:00,299
Κάθε μικρό λουλούδι στο λιβάδι λιώνει
στο φως του ουρανού. Κάθε νεαρή υπηρέτρια,
ακόμα και ο πιο φτωχός γνωρίζει ένα αγαπημένο πρόσωπο.

23
00:13:11,000 --> 00:13:16,900
Κάθε σκυλάκι έχει το αφεντικό του
και δύο πουλιά κάνουν ένα ζευγάρι. Μόνο το δικό μου
αγάπη, ω, η αγάπη μου δεν με αγαπά.

24
00:14:20,500 --> 00:14:30,750
Τι συμβαίνει; Η ποδιά σου...
Ο Balduin θα σας αγοράσει ένα νέο!

25
00:15:02,900 --> 00:15:07,900
Να κόβει και να σπρώχνει.

26
00:15:24,300 --> 00:15:27,750
Βηματίστε την απόσταση σας!

27
00:16:03,900 --> 00:16:11,900
Ενοχές, ανησυχίες, ό,τι κόπο,
αδερφάκι, κανένας άνθρωπος δεν χρειάζεται να κάνει
φασαρία για τέτοια σκουπίδια.

28
00:16:12,000 --> 00:16:20,000
Μια αγέλη ζητιάνων είναι μια αγέλη
των διαβόλων. Γιατί δεν το αφήνεις
Ο Σατανάς γεμίζει το κενό σου πιπίλισμα;

29
00:17:33,800 --> 00:17:42,400
Γιατί τόσο θορυβώδης, κύριε Balduin;
Μπορεί ο Scapinelli να βοηθήσει;

30
00:17:53,900 --> 00:18:00,850
Με μέτριο ενδιαφέρον!

31
00:18:40,600 --> 00:18:47,350
Άφησε την οδήγησή σου,
παλιοοπορτουνιστή!

32
00:18:50,200 --> 00:18:58,049
Βρες μου μια πλούσια κληρονόμο, τη μεγάλη
τζάκποτ. Τότε είμαι ο άνθρωπός σου!

33
00:19:20,200 --> 00:19:28,100
Ο Scapinelli θα σας πάρει αυτό που θέλετε
θέλετε, και περισσότερα, επίσης, αν...

34
00:22:28,300 --> 00:22:37,350
Σιωπή! ο κύριος Balduin
είναι απέναντι στον Κρεμπς.

35
00:32:28,500 --> 00:32:33,500
Κράτα το, σε παρακαλώ, για να με θυμάσαι.

36
00:34:28,200 --> 00:34:33,350
Εκεί φεύγει,
η πλούσια κληρονόμος σου.

37
00:36:49,600 --> 00:36:54,500
Αυτά διάλεξα για σένα...
Τα πιο όμορφα.

38
00:49:25,600 --> 00:49:33,400
Εγώ, ο Balduin, βεβαιώνω ότι έλαβα
600.000 χρυσά κομμάτια από τον Herr Scapinelli.

39
00:49:33,500 --> 00:49:41,300
Σε αντάλλαγμα του δίνω το δικαίωμα
πάρε ό,τι θέλει από το δωμάτιό μου.

40
00:49:48,050 --> 00:49:52,850
Σε αντάλλαγμα του δίνω το δικαίωμα
πάρε ό,τι θέλει από το δωμάτιό μου.

41
00:51:07,600 --> 00:51:10,600
Δώστε το χρυσό!

42
00:53:06,800 --> 00:53:10,600
Όλα αυτά μου ανήκουν;

43
00:53:30,100 --> 00:53:34,850
Και τώρα για το μερίδιό μου!

44
00:54:23,850 --> 00:54:29,850
Η αντανάκλασή σου -
τον δεύτερο εαυτό σου.

45
00:56:06,200 --> 00:56:11,039
Προσοχή! Μαθητής Balduin, προκειμένου να
να διευκολύνει τις τρομερές δυσκολίες του φοιτητικού σώματος,

46
00:56:11,064 --> 00:56:13,837
έχει δωρίσει μόνιμη
υποστήριξη 100 μαθητών.

47
00:56:13,862 --> 00:56:19,224
Οι μαθητές θα κάνουν πορεία σε α
Λαμπαδηδρομία απόψε στο
τιμή του γενναιόδωρου ευεργέτη μας.

48
00:57:52,700 --> 00:57:57,700
Προς τον Κυβερνήτη.

49
01:03:47,050 --> 01:03:52,850
Δώρισε στήριξη σε φτωχούς μαθητές;

50
01:04:13,150 --> 01:04:18,150
Θα ήθελα να χορέψω
ένα λεπτό μαζί του.

51
01:05:42,150 --> 01:05:48,550
Ο βαρόνος Waldis,
Δεν είμαι ακόμα γυναίκα σου!

52
01:07:36,750 --> 01:07:40,350
Ο καθρέφτης!

53
01:10:32,700 --> 01:10:39,300
Σας παρακαλώ να φέρετε το σασπένς
κάτω από την οποία ζω μέχρι το τέλος.

54
01:10:39,400 --> 01:10:46,000
Για βδομάδες, με σκίζουν οι αμφιβολίες, αν
με αγαπάς ή απλά παίζεις μαζί μου.

55
01:10:48,900 --> 01:11:02,100
Σε παρακαλώ, με τον σταυρό που μου έδωσες,
να έρθει σε μένα σήμερα - - είναι το
το πιο μοναχικό μέρος στην πόλη. Balduin.

56
01:12:07,400 --> 01:12:11,200
θα έρθω.

57
01:21:00,950 --> 01:21:05,200
Σε παρακαλώ, με τον σταυρό που μου έδωσες,
να έρθει σε μένα σήμερα - είναι το
το πιο μοναχικό μέρος στην πόλη. Balduin.

58
01:23:42,950 --> 01:23:48,050
Προκαλέστε τον σε βαριές σπαθιές.

59
01:25:42,550 --> 01:25:48,699
Αλλά ο Balduin είναι ο καλύτερος
ξιφομάχος στην Πράγα.

60
01:26:24,000 --> 01:26:29,949
Θα βάλω τα δυνατά μου
για την επίλυση αυτού του θέματος.

61
01:27:14,950 --> 01:27:24,700
Δεν είναι μόνο ο αρραβωνιαστικός της κόρης μου,
ο μοναδικός μου κληρονόμος - είναι και ο τελευταίος
να φέρω το όνομά μου.

62
01:28:06,200 --> 01:28:14,150
Δώσε μου τον λόγο σου -
θα τον γλυτώσεις;

63
01:29:14,100 --> 01:29:21,950
Ο ίδιος ο Κόμης πήγε
να δει τον κ. Μπαλντούιν.

64
01:33:21,400 --> 01:33:25,200
Η πράξη του άλλου!

65
01:34:54,950 --> 01:35:03,600
Η αρχοντιά δεν θα δώσει
ένα κοινό στον κ. Balduin.

66
01:35:46,900 --> 01:35:59,306
Η Σύγκλητος του Πανεπιστημίου του
Η Πράγα θα συζητήσει το πιθανό
αποβολή του μαθητή Balduin

67
01:35:59,331 --> 01:36:06,724
λόγω της μονομαχίας του στην οποία
επήλθε θάνατος. Ο Πρύτανης.

68
01:37:44,150 --> 01:37:51,900
Λέτε να έδωσε το λόγο της τιμής του;!

69
01:39:09,350 --> 01:39:13,100
Ο Balduin αποβάλλεται.

70
01:40:10,100 --> 01:40:14,800
Ο Διάβολος έχει το χέρι του σε αυτό.

71
01:53:59,600 --> 01:54:03,500
Δώσε μου αυτό.

72
01:56:51,550 --> 01:56:56,400
Το αίμα κολλάει στα χέρια σας!

73
01:57:29,200 --> 01:57:32,950
Αν δεν το έκανες,
ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει;!

74
02:13:01,300 --> 02:13:07,500
Αυτό το μνημείο είναι αφιερωμένο στον Balduin,
ο καλύτερος ξιφομάχος στην Πράγα.
Έπαιξε με το Κακό και έχασε.

75
02:13:07,700 --> 02:13:12,300
Προσευχήσου για τη λύτρωση του
ψυχή, περιπλανώμενη. Αντίο, Balduin.

76
02:13:12,300 --> 02:13:18,950
ΤΟ ΤΕΛΟΣ